動詞辞書形 始末だ

意思

这个句型表示结果。用于叙述某项事物最终状况变为消极的结果或事态。其结果是消极的。

接续

例句

1. そそっかしい妹に家の掃除を任せたら、この始末だよ。割れた花びんを片付けて、バケツがひっくり返った床を僕が拭かなきゃならないんだ。
   拜托粗心大意的妹妹打扫屋子就是这个结果。我还得自己收拾碎掉的花瓶，擦掉水桶翻水桶的地板。

2. 彼が納期を守らなかったせいで上司まで一緒に謝りに行く始末だった。
   由于他没有遵守交货期限，最后连带上司和他一起去道歉。

3. あの警察官ときたら犯人を取り逃がした上、わたしの叔父を誤認逮捕するという始末だ。許せない。
   说起那个警察，不但逃走了犯人，后来还误抓了我叔叔。不可原谅。

4. 天気予報を見ていなかったので、傘を持たずに出かけてしまって、ずぶ濡れて帰る始末だ。
   因为我没有看天气预报，没带伞就出门了，结果回家被淋成了落汤鸡。

小结

• 「动词辞书形 始末だ」表示最终沦落到…的地步
• 接在动词辞书形之后