看这两句：
A. あそこにいるのは男らしい。 → 在那里的那个人好像是个男的。 B. 山田さんは男らしい。 → 山田很有男子气概。
同样是「男らしい」，A 是「好像是男的」（推量），B 是「很有男人味」（接尾语）。
身份一：助动词——好像
根据某些外部信息，你做出「好像是这样」的判断。
- どうやら部長は海外へ出張したらしい。 → 部长好像去海外出差了。（之前有听说他要出差，加上这几天没看到人）
| 特征 | 说明 |
|---|---|
| 接续 | 动词/形容词/名词都可以接 |
| 变形 | らしい → らしかった → らしく |
| 关键 | 一定要有外部根据 |
らしかった = 回想
らしい加过去式 = 回想当时的判断。
-
山田さんは旅行に出かけたらしい。 → 山田好像已经出去旅行了。（现在的判断——门关着、信箱塞满了）
-
山田さんは旅行に出かけるらしかった。 → 回想起来，山田当时好像是要去旅行。（过去的回想——他之前有借行李箱）
第一句：现在看来他好像出去了。第二句：当时他好像是要去旅行（回忆过去的判断）。
身份二：接尾语——典型特质
接在名词后面，表示「很有这种特质/风格」。
- 山田さんは男らしい。 → 山田很有男子气概。
- これは山田さんらしい。 → 这很有山田的风格。
重要限制：接尾语的らしい只能用在对应的名词上：
- ✅ この男は男らしい。 → 这个男生很有男子气概。
- ❌ この男は女らしい。 → 不能说男生很有女人味。
如果想说「这个男生有女性特质」，要用っぽい：この男は女っぽい。
接尾语的变形
接尾语的らしい变形比助动词丰富得多：
| 变形 | 例 | 意思 |
|---|---|---|
| らしい | 男らしい | 很有男子气概 |
| らしくない | 男らしくない | 没有男子气概 |
| らしさ（名词化） | 女らしさ | 女人味 |
| らしく（副词化） | 自分らしく | 像自己一样 |
- 女らしさに欠けている。 → 缺乏女人味。
- 自分らしく生きる。 → 活出自我。
- もう自分らしくないね。 → 已经不像我了。
两种身份怎么区分
| 助动词（推量） | 接尾语（特质） | |
|---|---|---|
| 接续 | 各类词都可以 | 只接名词 |
| 意思 | 好像是…… | 很有……的味道 |
| 名词化 | 不可以 | らしさ ✅ |
| 副词化 | 放中间用らしく | らしく ✅ |
| 例 | 男らしい = 好像是男的 | 男らしい = 很有男子气概 |
最简单的判断法：主语本身就是那个名词 = 接尾语（山田是男生→男子气概）。主语不确定 = 助动词（那个人好像是男的）。
练习
Q1. 「自分らしく生きる」的らしい是哪种？
查看答案
接尾语。「像自己一样活着」= 活出自我。这里らしく是接尾语的副词形。
Q2. 「彼は女らしい」——如果彼是男性，这句话对不对？
查看答案
不对。接尾语的らしい只能用在对应的名词上——男生不能说女らしい。应该用女っぽい。
Q3. 「山田さんは旅行に出かけたらしい」和「出かけるらしかった」有什么区别？
查看答案
前者是现在的判断（看到门关着、信箱塞满了，现在判断他好像出去旅行了）。后者是过去的回想（回想起来，当时他好像是要去旅行）。
小结
- らしい有两种身份：助动词（好像）和接尾语（典型特质）
- 助动词：有根据的推测，各类词都能接
- 接尾语：很有……的味道，只接名词
- 接尾语可以名词化（らしさ）、副词化（らしく）
- 男只能说男らしい，不能说女らしい（要用っぽい）
- 自分らしく生きる = 活出自我