被动句最难的不是动词变形，而是被谁做这个"谁"该用什么助词标记。
先看这四句，都是被动句，但助词不同：
- 弟に本を読まれた。 → 被弟弟翻了我的书。
- 学校から通知を送られた。 → 被学校发了通知。
- この橋は山田太郎によって建てられた。 → 这座桥是山田太郎建的。
- 洪水で橋が流された。 → 桥被洪水冲走了。
为什么有四种选择？因为日语根据「施加动作的对象是谁/什么」来区分。
四种标记一览
| 助词 | 用于 | 核心语感 |
|---|---|---|
| に | 一般的人 | 最常用，标记直接施动的人 |
| から | 人、单位、机构 | 强调来源方向 |
| によって | 特定人物、创造者、机构 | 正式、书面、强调责任归属 |
| で | 自然现象、非人为原因 | 原因，不是施动者 |
に——最基本的被动标记
に 标记的是直接对你做了某件事的人。绝大部分被动句用 に 就够了。
-
彼に騙されたような気がする。 → 总觉得被他骗了。
-
電車で隣の人に足を踏まれた。 → 在电车上被旁边的人踩了脚。
-
雨に降られて、出かけられなかった。 → 被雨淋了，没法出门。（自动词被动 = 受害被动）
に 最万能，拿不准就用 に。
から——来源是单位、机构，或强调"从某处来"
から 和 に 经常可以互换，但 から 更强调动作的来源方向，特别适合非个人的来源（单位、机构等）。
-
学校から注意された。 → 被学校警告了。（来源是组织）
-
先生から褒められた。 → 被老师表扬了。（也可以用に，但から稍微强调"表扬来自老师"）
に 和 から 的区别
| に | から | |
|---|---|---|
| 语感 | 某人对我做了… | 从某处/某人那里传来… |
| 适合 | 具体的人 | 机构、组织，或强调方向 |
| 例 | 母に叱られた | 会社から連絡された |
生活中大部分情况 に 和 から 都可以用，考试才会抠细节。
によって——特定人物、创造者
によって 用在比较正式的场合，标记特定的人物、发明者、创作者。
-
この橋は山田太郎によって建てられたものだ。 → 这座桥是山田太郎建造的。
-
「源氏物語」は紫式部によって書かれた。 → 《源氏物语》是紫式部写的。
-
この問題は警察によって解決された。 → 这个问题由警察解决了。
によって 的使用场景
| 场景 | 例 |
|---|---|
| 创造者/发明者 | ノーベルによって設立された |
| 正式公告、新闻 | 政府によって発表された |
| 学术/历史叙述 | エジソンによって発明された |
日常对话几乎不用によって，它属于书面语和正式场合。
で——自然现象、非人为原因
で 标记的不是"人"，而是事件或自然力量作为原因。严格来说它不标记"施动者"，而是标记"原因"。
-
洪水で橋が流された。 → 桥被洪水冲走了。
-
地震で家が壊された。 → 房子被地震震坏了。
-
事故で電車が遅れた。 → 电车因事故晚点了。
で 的后面是自然现象或非人为事件——洪水、地震、事故、台风等。
选择流程
遇到被动句，按这个顺序判断：
- 施动的是自然现象/非人为事件？→ で
- 施动的是特定的创造者/历史人物？→ によって
- 施动的是机构/组织，强调来源？→ から
- 其他一般情况？→ に
练习
Q1. 「この小説は＿＿書かれた」，空格填"夏目漱石"，用什么助词？
查看答案
によって。夏目漱石是特定的创作者，正式叙述用によって：「この小説は夏目漱石によって書かれた。」
Q2. 「台風＿＿屋根が飛ばされた」（屋顶被台风吹走了），用什么助词？
查看答案
で。台风是自然现象，不是人，用で：「台風で屋根が飛ばされた。」
Q3. 「母＿＿叱られた」和「会社＿＿注意された」分别填什么？
查看答案
- 母に叱られた。（一般的人用に）
- 会社から注意された。（机构/组织用から更自然，に也可以）
小结
- に = 最常用，标记直接施动的人
- から = 强调来源方向，适合机构/组织
- によって = 特定人物/创造者，书面语
- で = 自然现象/非人为原因
- 拿不准就用 に，考试时再按语境精选