で和も——把两句话合成一句的并列技巧

学了 は〜です 之后，你可能会写出这样的句子：

父は医者です。母は主婦です。 → 父亲是医生。母亲是家庭主妇。

两句话，两个 です，看着有点啰嗦。日本人的解决方案：把它们合并成一句。

日语有两种合并方式——で（中止形） 和 も…も（并列），适用场景不同。

方式一：です → で（中止形）

这是最通用的合并技巧。把前一句的 です 变成 で，后面直接接下一句：

A は X です。B は Y です。 ↓ A は X で、B は Y です。

で 就像中文的逗号 + "而"，表示"前面先说到这里，后面还有"。

看几个例子

合并前：

• 山田さんは日本人です。 山田是日本人。
• 李さんは中国人です。 李先生是中国人。

合并后：

• 山田さんは日本人で、李さんは中国人です。
• → 山田是日本人，李先生是中国人。

只有最后一句保留 です，前面的全部变成 で。

再看一个更长的：

合并前：

• 父は医者です。 父亲是医生。
• 母は主婦です。 母亲是家庭主妇。

合并后：

• 父は医者で、母は主婦です。
• → 父亲是医生，母亲是家庭主妇。

可以连续合并

で 不限于连接两句，可以一路接下去：

父は医者で、母は主婦で、兄は銀行員で、姉は看護婦です。 → 父亲是医生，母亲是家庭主妇，哥哥是银行职员，姐姐是护士。

只有最后一个用 です 收尾，前面统统用 で 过渡。

同一主语也能合并

如果两句话的主语相同，第二句可以省略主语：

合并前：

• 私はコンピューターの会社員です。 我是电脑公司的职员。
• 私は今年は25歳です。 我今年25岁。

合并后：

• 私はコンピューターの会社員で、今年は25歳です。
• → 我是电脑公司的职员，今年25岁。

第二句的 私は 省略了，因为主语和前面一样。

方式二：も…も（两者都…）

当两个对象共享相同的内容时，可以用 も…も 来并列：

A は X です。B は X です。（X 一样！） ↓ A も B も X です。

も 替换掉了 は，同时 日本人です 只写一次。

再看一个：

で 和 も…も 怎么选？

简单来说：

• 内容不一样 → で（各说各的，只是合并）
• 内容一样 → も…も（都是同一个东西，省着说）

じゃありません：口语版否定

在会话练习中你会遇到 じゃありません，它其实就是 ではありません 的口语缩略：

では 发音比较费劲，日本人就把它缩成 じゃ，意思完全一样：

私のじゃありません。 = 私のではありません。 → 不是我的。

日常会话几乎都用 じゃ，正式场合才用 では。

实战：用 で 写家庭介绍

把所有技巧串起来，写一段完整的家庭介绍：

私の家族は5人家族です。父は医者で、母は主婦です。兄は銀行員で、姉は看護婦です。私はコンピューターの会社員で、今年は25歳です。

翻译：

我家是五口之家。父亲是医生，母亲是家庭主妇。哥哥是银行职员，姐姐是护士。我是电脑公司的职员，今年25岁。

看到了吗？五句话里只有三个 です，其余全用 で 过渡。读起来流畅多了。

小结

• です → で：中止形，把前一句的 です 变成 で，后面接下一句。只有最后一句保留 です
• も…も：两个对象共享相同内容时，用 も 替换 は，内容只写一次
• で 适合后半内容不同的场景；も…も 适合后半内容相同的场景
• じゃありません 是 ではありません 的口语版，意思完全一样
• 自我介绍、家庭描述是 で 最常出现的场景

练习

Q1. 把下面两句合并成一句："山田さんは先生です。李さんは学生です。"

Q2. 把下面两句合并成一句："これは私の本です。それは私の本です。"

Q3. 「父は医者で、母は主婦です。」是什么意思？