意思
～に忍びない 用来表达说话者在情感上无法忍受某件事，带有强烈的不舍、遗憾或心疼的语气。'忍ぶ'意为'忍耐'或'容忍'，加上否定形'忍びない'，表示心理上或情感上无法承受。
此句型常用于描述：无法做出伤害他人或破坏珍贵事物的行为；无法目睹令人心痛的场景；无法说出或听闻令人难受的话题。具有高度的感情色彩，比单纯的'できない'(不能)更能传达说话者内心的挣扎与不舍。
接续
| 词性 | 接续 |
|---|---|
| 動詞 | 動詞 （辞書形）+ に忍びない |
例句
-
彼女にもらったプレゼントなので、いくらボロボロになったといっても捨てるに忍びない。
这是女友送的礼物，所以即使破旧了，我也不忍心丢掉。 -
海外のデモで多くの人が亡くなったり、怪我をしたというニュースは聞くに忍びない。
听到海外示威中许多人丧生或受伤的新闻，我实在无法接受。 -
勉強やアルバイトで疲れて寝ている息子を起こすに忍びない。
儿子因为读书和打工而疲惫地睡着，我不忍心叫醒他。 -
彼がこれまでにしてきたひどい行為の数々は語るに忍びない。
他过去做过的那些令人发指的行为，我实在无法诉说。 -
このシャツ、もう着れなくなったけど、けっこういい値段だったので、捨てるに忍びない。
这件衬衫虽然已经穿不了，但当时花了不少钱买的，我还是不忍心丢掉。 -
ペットが病気で弱っていく姿を見るに忍びない。
看着宠物因生病而日渐衰弱的样子，我实在无法忍受。
小结
- 用于表达情感上的无法忍受，而非单纯的能力问题
- 常见于不舍、遗憾、心疼等负面情绪的表达
- 接动词辞书形＋に忍びない，带有高度的文语色彩和书面语特征