N3 阶段会遇到一批表示时间范围或空间范围的复合助词。其中「にかけて」「にわたって」「に沿って」是最容易混淆的三组。本篇用"画线"的比喻帮你一次性理清。
总览
| 复合助词 | 核心 | 比喻 | 关注点 |
|---|---|---|---|
| にかけて | 到……为止 | 画一条线到终点 | 终点 |
| にわたって | 贯穿整段 | 用荧光笔涂满全段 | 持续过程 |
| に沿って | 沿着…… | 沿着线走 | 方向/路线/基准 |
にかけて：从 A 到 B（重点在终点）
表示一段时间或空间的范围，强调的是"到哪里为止"。常与「から」搭配：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 来週にかけて気温がもっと下がるらしい。 | 听说气温会一直下降到下周。 |
| 秋から冬にかけて、インフルエンザが流行する。 | 从秋天到冬天，流感会流行。 |
| 関東から東北にかけて大雨が降った。 | 从关东到东北下了大雨。 |
特点：にかけて 不一定强调"整段时间都在做"，只是画出一个范围。
にわたって：整段时间/范围都在持续
表示动作或状态贯穿了整个期间或范围，强调"从头到尾都在进行"：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| この寺は十年にわたって修復された。 | 这座寺庙经过了长达十年的修复。 |
| 三日間にわたって会議が行われた。 | 会议进行了整整三天。 |
| 全国にわたって調査を行った。 | 在全国范围内进行了调查。 |
特点：にわたって 强调的是"整段"——不是某一点，而是全覆盖。
にかけて vs にわたって
| 比较 | にかけて | にわたって |
|---|---|---|
| 强调 | 范围的终点 | 持续的过程 |
| 搭配 | 常与「から」搭配 | 常与具体时间段搭配 |
| 语感 | "延伸到那里" | "贯穿整段" |
对比例句：
- 秋から冬にかけて寒くなる。 → 从秋天到冬天会变冷。（画出范围）
- 三ヶ月にわたって寒かった。 → 整整三个月都很冷。（强调持续）
に沿って：沿着方向或基准
表示"沿着"某条路线、方向或按照某个标准行事：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 川に沿って歩いた。 | 沿着河走。 |
| 計画に沿って進める。 | 按照计划推进。 |
| マニュアルに沿って操作してください。 | 请按照说明书操作。 |
特点：に沿って 不是表示"时间范围"，而是表示"方向/基准"。虽然和前两个看起来像，但功能完全不同。
修饰名词时用「に沿った」：
- 計画に沿った行動 → 按照计划的行动
接续速查
| 复合助词 | 修饰名词 | 修饰动词 |
|---|---|---|
| にかけて | にかけての + N | にかけて + V |
| にわたって | にわたる + N | にわたって + V |
| に沿って | に沿った + N | に沿って + V |
小结
- 「にかけて」= 从 A 到 B 的范围（强调终点）
- 「にわたって」= 贯穿整段时间/范围（强调持续）
- 「に沿って」= 沿着路线/按照基准（功能完全不同）
- にかけて 常与「から」搭配，にわたって 常与具体时间段搭配
练习
1. 填入合适的复合助词：
この計画は三年____実施された。
查看答案
この計画は三年にわたって実施された。 整整三年都在实施 = 贯穿整段时间，用「にわたって」。
2. 「春から夏にかけて」和「三ヶ月にわたって」有什么不同？
查看答案
- 春から夏にかけて：从春天延续到夏天这个范围（画出起止点）
- 三ヶ月にわたって：整整三个月都在持续（强调过程的完整覆盖）
- 前者侧重"范围"，后者侧重"持续"。
3. 用に沿って完成句子：
このルール____、仕事を進めてください。
查看答案
このルールに沿って、仕事を進めてください。 按照这个规则推进工作 = 沿着基准行事，用「に沿って」。