意思
「〜に関わる」用于表达某事物与重要的事项相关联或产生影响。常用来描述对生命、生死、信用、隐私等重要事务的影响或关系。
此句型强调「关系到」或「攸关」的意义，表示某事物直接或间接地影响了重要的结果或后果。可搭配「〜に大きく関わる」(大大地影响)、「〜に関わってくる」(开始产生影响)等形式。
接续
| 词性 | 接续 |
|---|---|
| 名詞 | 名詞 + にかかわる |
例句
-
命に関わる病気ではないので、安心してください。
这不是攸关生命的疾病，所以请放心。 -
同じミスを繰り返すのは信用問題に関わってくる。
重复犯同样的错误会影响信用问题。 -
お客様のプライバシーに関わることですのでお伝えできません。
这涉及客户的隐私问题，所以无法告知。 -
将来、十分な年金がもらえないと、私たちの将来の生活に大きく関わってくる。
如果将来无法领取足够的养老金，将会大大影响我们的未来生活。 -
将来は教育に関わる仕事がしたい。
将来我想从事与教育相关的工作。 -
仕事を通して、多くの人と関わることができました。
通过工作，我能够与许多人互动接触。
小结
- 表示与重要事项的关系或影响（生命、信用、隐私等）
- 可用「〜に大きく/直接関わる」等加强语气，表示程度深浅
- 日常用语，常见于正式场景和说明重要事项时