〜にかか(っては・ったら・ると・れば)

意思

此句型用来表达某项工作、事情的结果会因为特定的人、物或条件而产生完全不同的结果。强调该人、物或条件具有强大的影响力，能够将普通的状况转变为非凡的状况。

常用于赞美某人的能力、技术或专业性，表示在这位专家手中，即使是平凡的东西也能变成出色的成果。语气带有敬佩或确信的态度。

接续

例句

1. ただの野菜炒めでも、三つ星レストランのシェフの手にかかっては、豪華な料理に見えてしまう。
   即使只是普通的炒菜，到了三星米其林餐厅主厨的手里，也会显得像是豪华料理。

2. 営業のプロである彼にかかると、どんな商品でも売れてしまうそうだ。
   据说以业务高手的他来说，无论什么商品都能卖出去。

3. 僕の手にかかれば、こんなの５分で終わるよ。
   如果交给我来做的话，这种事五分钟就能完成。

4. どんなに汚い部屋でも、掃除のプロにかかれば、あっという間にきれいになる。
   无论多脏乱的房间，只要交给清洁专家来做，转眼之间就会变得干干净净。

小结

• 强调结果完全取决于特定人物、事物或条件的影响力
• 常带有敬佩语气，用来赞美他人的专业能力与超群技术
• 表示同样的事情，因为处理者或条件的不同，会产生截然不同的成果