〜にほかならない

意思

①…にほかならない:除此之外没有…／正是… 它是除此之外绝对没有,正是那样的意思。②からにはかならない:正是因为… 这个句型表示某件事没有其他原因,强调就是这个原因引起的。用于书面语或比较正式的说法。

国家試験の合格は五年間の努力の結果にほかならない。
我能通过国家资格考试正是五年努力的结果。
この大会で優勝できたのは素晴らしいチームワークの結果にほかならない。
在这次大赛中能取胜,正是出色的团队合作的结果。
このプロジェクトの成功は、社員の努力の結果にほかならない。
这个项目的成功,正是员工努力的结果。
困難と向き合うことの失敗を教えてくれたのは、親も専従に支え続けてくれた妻にほかならない。
教会我面对困难的重要性的,正是在身边一直支持我的妻子。
A社がわが社の商品を採用したのは、わが社の商品の品質が優れているからにほかならない。
A公司采用我们公司的产品正是因为我们公司产品的品质优秀。
彼の作品がこのアートコンテストで入賞できなかったのは、情報収集が足りなかったからにほかならない。
他的作品之所以没能在这次艺术比赛中获奖,就是因为信息收集不足。
彼が試合で大活躍できたのは、ふだんれんしゅうとき真剣に取り組んでいたからにほかならない。
他在比赛中表现突出正是因为一直认真进行平日练习。