意思
「～まみれ」是一个惯用表现，用来描述某人或某物被某种物质完全覆盖、沾满或浸透的状态。
这个表达通常用于形容被不令人愉快或不理想的物质（如泥土、血液、灰尘、汗水等）大量沾污或覆盖的情况。
「まみれ」带有『被完全浸透』『满是～』的强烈意象，强调数量之多、程度之深，常带有消极或狼狈的感观。
语法上只能接在名词后面，构成『N + まみれ』的形式，可修饰名词或作为补语使用。
接续
| 词性 | 接续 |
|---|---|
| 名詞 | 名詞 + まみれ |
例句
-
息子が泥まみれになって帰って来た。
儿子浑身泥泞地回家了。 -
二人は血まみれになるまで、戦った。
两人战斗到浑身是血。 -
ずっと使わず隅に置いていたパソコンがいつの間にかホコリまみれになっていた。
那台长期搁置在角落里没用的电脑，不知何时已经布满灰尘了。 -
工場にはエアコンがなく、社員は毎日汗まみれになりながら働いている。
工厂里没有冷气，员工们每天都汗流浃背地工作。
小结
- 只能接名词，形成『N + まみれ』，表示被某物质完全覆盖的状态
- 通常用于描述被泥土、血液、灰尘、汗水等不洁物质沾污的情况
- 带有程度较深、数量较多的含义，常隐含狼狈、不悦的语气