"我有时不吃早餐""他有时会迟到"——这种"不是每次都做/不做，但偶尔会"的情况，日语用 ことがあります 来表达。
基本句型
動詞原形 + ことがあります → 有时会做……
動詞ない形 + ことがあります → 有时不做……
| 例句 | 意思 |
|---|---|
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | 我有时不吃早餐。 |
| バスで学校へ行くことがあります。 | 我有时坐巴士去学校。 |
| 夜遅くまで起きていることがあります。 | 有时会熬夜到很晚。 |
| 約束を忘れることがあります。 | 有时会忘记约定。 |
关键点：ことがあります 前面用动词的原形或ない形，不用ます形。
加副词改变频率
ことがあります 本身表示"偶尔会"，频率不高。但如果加上副词，频率感会变化：
| 副词 | 频率 | 例句 | 意思 |
|---|---|---|---|
| たまに | 偶尔 | たまに遅刻することがあります。 | 偶尔会迟到。 |
| 時々 | 有时 | 時々忘れることがあります。 | 有时会忘记。 |
| よく | 经常 | 朝ごはんを食べないことがよくあります。 | 经常不吃早餐。 |
注意 よく 的位置可以灵活变化。加了 よく 以后，整句话从"有时会"变成了"经常会"，频率大大提升。
跟习惯表达的区别
"我有时不吃早餐"和"我不吃早餐"是不一样的：
| 表达 | 意思 | 频率 |
|---|---|---|
| 朝ごはんを食べません。 | 我不吃早餐。 | 100%不吃 |
| 朝ごはんを食べないことがあります。 | 我有时不吃早餐。 | 偶尔不吃 |
ことがあります 的重点在于"不是每次都这样，但有时候会这样"。
例句
朝ごはんを食べないことがあります。 → 我有时不吃早餐。 日曜日に会社へ行くことがあります。 → 周日有时会去公司。 電車で寝てしまうことがあります。 → 有时会在电车上睡着。 道を間違えることがあります。 → 有时会走错路。
小结
- 動詞原形 + ことがあります = 有时会做……
- 動詞ない形 + ことがあります = 有时不做……
- 加 よく 变成"经常会"，加 たまに 强调"偶尔会"
- 前面的动词用原形或ない形，不用ます形
练习
Q1. "我有时坐出租车去公司"用日语怎么说？
查看答案
タクシーで会社へ行くことがあります。
行く（去）+ ことがあります。动词用原形。
Q2. 「朝ごはんを食べないことがよくあります」是什么意思？
查看答案
我经常不吃早餐。
食べないことがあります（有时不吃）+ よく（经常）→ 经常不吃。
Q3. 把下面两句话区分开来：「テレビを見ません」和「テレビを見ないことがあります」。
查看答案
- テレビを見ません。 → 我不看电视。（完全不看）
- テレビを見ないことがあります。 → 我有时不看电视。（大多数时候看，偶尔不看）
前者是"一律不做"，后者是"偶尔不做"。