自動詞・他動詞入門——弄懂が和を就对了

中文里"门开了"和"我开了门"都用同一个"开"，但日语不行。日语的动词分成两大类：自動詞（自己发生的）和他動詞（有人让它发生的）。这个分类直接决定了你用什么助词。

什么是自動詞、他動詞？

简单说：

• 他動詞：有人做了一个动作，让某个东西产生变化。→ 受词用 を
• 自動詞：东西自己发生变化，或者人自己做动作（不作用于其他东西）。→ 主语用 が

三大助词：が、を、に

日语最重要的三个助词就是 が（主语）、を（受词）和 に（对象）。搞懂自動詞和他動詞，这三个助词就不会乱。

他動詞的两种句型

基本款：主语（が）+ 受词（を）+ 他動詞

弟がラーメンを食べる。 → 弟弟吃拉面。

双受词款：主语（が）+ 对象（に）+ 受词（を）+ 他動詞

私は先生に質問を聞く。 → 我问老师问题。

他動詞的主语一般是人，因为要有人去执行动作。

自動詞的两种句型

无受词款：主语（が）+ 自動詞

ドアが開く。 → 门开了。

雨が降る。 → 下雨了。

有受词款：主语（が）+ 受词（に）+ 自動詞

自動詞如果有受词，用的是 に 而不是を。

注意：自動詞的主语可以是人也可以是物，但如果主语是物（没有特指某人做动作），基本上都用自動詞。

判断口诀：物当主语 → 自動詞

这个是最实用的判断方法：

• 看到物当主语 → 优先用 自動詞
• 看到人做动作改变某物 → 优先用 他動詞

物当主语的动词有三大限制

这一点很重要——如果一个动词本身就是物当主语的（多半是自動詞），那它有三个事情做不了：

只有人当主语的动词才能用能力形、たい、てください。

ドアを開けてください。 → 请（你）开门。（他動詞，人当主语 → OK）

ドアを開けたい。 → 我想开门。（他動詞，人当主语 → OK）

ドアを開けられる。 → 能打开门。（他動詞，人当主语 → OK）

怎么知道一个动词是自動詞还是他動詞？

遗憾的是，跟英语的及物/不及物动词一样——基本上要一个一个记。但有一条几乎万能的规律：

比如 流す（ながす）→ す结尾 → 他動詞；集まる（あつまる）→ まる结尾 → 自動詞。

查字典的时候，注意动词旁边标注的「自」或「他」。如果你的字典APP没有标注自他动词，建议换一个有标注的。

小结

• 他動詞 = 有人出手，受词用 を；主语一般是人
• 自動詞 = 自己发生，主语用 が；主语可以是人或物
• 物当主语 → 用自動詞 是最实用的判断法
• 物当主语的动词不能变能力形、不能加たい、不能用てください
• 词尾是す → 几乎一定是他動詞；词尾是まる → 几乎一定是自動詞

练习

Q1. 填助词：「ドア＿＿開いている」和「ドア＿＿開ける」分别填什么？

Q2. 「雨が降りたいです」这句话为什么不自然？

Q3. 「音楽＿＿流す」和「音楽＿＿流れている」，分别用什么助词？