上一篇学了 より（A比B怎样）和 ほど（A不如B怎样），但那是"陈述"比较结果。如果你想提问——"你更喜欢哪个？""哪个最好吃？"——就需要另一套句型。
两者比较：AとBとどちらが〜
A と B と どちらが 〜ですか。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 日本と韓国とどちらが好きですか。 | 日本和韩国，你更喜欢哪个？ |
| コーヒーとお茶とどちらがいいですか。 | 咖啡和茶，哪个好？ |
| 夏と冬とどちらが好きですか。 | 夏天和冬天，你更喜欢哪个？ |
拆解结构
| 部分 | 意思 |
|---|---|
| A と B と | A 和 B |
| どちらが | 哪一个（更）… |
| 〜ですか | 怎样？ |
どちら 是"哪一个"的礼貌说法。口语中也可以用 どっち（更随意）。
怎么回答？
回答时用 〜のほうが（…那边更…）：
Q: 日本と韓国とどちらが好きですか。 A: 日本のほうが好きです。 → 更喜欢日本。
也可以说"两个都喜欢"：
A: どちらも好きです。 → 两个都喜欢。
| 回答方式 | 日语 | 意思 |
|---|---|---|
| 选一个 | A のほうが〜 | A 那边更… |
| 都一样 | どちらも〜 | 两个都… |
三者以上比较：〜の中でどれが一番〜
两个东西用 どちら，三个以上就要换成 どれ（哪一个）+ 一番（最）：
A と B と C（の中）で どれが 一番 〜ですか。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 紅茶と緑茶と抹茶とどれが一番おいしいですか。 | 红茶、绿茶和抹茶，哪个最好喝？ |
| 春と夏と秋と冬の中でどれが一番好きですか。 | 春夏秋冬里面，你最喜欢哪个？ |
拆解结构
| 部分 | 意思 |
|---|---|
| A と B と C（の中）で | 在 A、B、C 之中 |
| どれが | 哪一个 |
| 一番 | 最 |
| 〜ですか | 怎样？ |
一番（いちばん）= 最、第一。放在形容词前面表示最高级。
怎么回答？
直接说哪个最怎样：
Q: 紅茶と緑茶と抹茶とどれが一番おいしいですか。 A: 抹茶が一番おいしいです。 → 抹茶最好喝。
问人用 だれ，问地方用 どこ
如果比较的不是东西而是人或地方，把 どれ 换成对应的疑问词：
| 比较对象 | 疑问词 | 例子 |
|---|---|---|
| 东西 | どれ | どれが一番おいしいですか。 |
| 人 | だれ | だれが一番上手ですか。 |
| 地方 | どこ | どこが一番好きですか。 |
クラスでだれが一番日本語が上手ですか。 → 班上谁日语最好？
两者 vs 三者以上：总结
| 两者比较 | 三者以上 | |
|---|---|---|
| 疑问词 | どちら | どれ / だれ / どこ |
| 结构 | AとBとどちらが〜 | 〜の中でどれが一番〜 |
| 回答 | 〜のほうが〜 | 〜が一番〜 |
小结
- 两者比较：A と B と どちらが 〜ですか
- 回答：〜のほうが〜（更喜欢A）/ どちらも〜（都喜欢）
- 三者以上：〜の中で どれが一番 〜ですか
- 回答：〜が一番〜
- 一番 = 最（最高级标记）
练习
Q1. 用日语问"咖啡和茶，你更喜欢哪个？"
查看答案
コーヒーとお茶とどちらが好きですか。
两者比较用 どちら。AとBとどちらが〜ですか。
Q2. 回答上题："更喜欢咖啡。"
查看答案
コーヒーのほうが好きです。
回答两者比较用 〜のほうが。
Q3. 翻译："春夏秋冬里，你最喜欢哪个季节？"
查看答案
春と夏と秋と冬の中でどれが一番好きですか。
三者以上用 どれが一番。の中で 表示"在...之中"。