名詞でなくてなんだろう

意思

这个句型用于强烈表述「本当に…である」的时候。强调说话人的强烈语气。

接续

例句

1. いじめの定義は曖昧だが、無視や金銭の要求がいじめと認定されないというおかしな事態になっている。これらがいじめでなくてなんだろうか。教育関係者は今一度この問題について考える必要がある。
   虽然校园欺凌的定义很模糊，但却出现了一种奇怪的情况，那就是不把无视排挤以及索取钱财认定为校园欺凌。这些不是校园欺凌又是什么呢？教育工作者有必要重新考虑这一问题。

2. 彼は6歳にして、大人でも難しい曲を弾けるようになってしまうなんて、これが天才でなくてなんだろう。
   他只有6岁，就能弹出大人都很难弹的曲目，这不是天才又是什么呢？

3. 彼は戦争中に村の多くの人を守りきった。彼が英雄でなくてなんだろう。
   他在战争中保护了村里很多人。他不是英雄又是什么呢？

小结

• 「名詞でなくてなんだろう」表示不是……又是什么呢
• 接在名詞之后