中文说"这""那"就够了，日语却把指东西这件事玩出了花——不但要区分"这/那/远处那个/哪个"，还有两套系列，用法完全不同。别怕，规则其实很简单。
远近四分法：コ・ソ・ア・ド
日语的指示词按距离分成四组：
| 系列 | 距离关系 | 中文对应 |
|---|---|---|
| コ（こ） | 离说话人近 | 这 |
| ソ（そ） | 离听话人近 | 那（你那边的） |
| ア（あ） | 离双方都远 | 那（远处的） |
| ド（ど） | 不确定 → 疑问 | 哪 |
想象你和朋友面对面站着：
- 东西在你手边 → 用 コ 系列
- 东西在对方手边 → 用 ソ 系列
- 东西在远处，离你们两个都远 → 用 ア 系列
- 不知道在哪 → 用 ド 系列提问
两套系列：これ vs この
分清了远近，接下来是最重要的区别：これ 系列和この 系列的使用规则完全不同。
これ・それ・あれ・どれ：独立使用
这套指示词直接指代事物，后面不能接名词，只能接助词或です。
これ + は / も / です …
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| これは本です。 | 这是书。 |
| それは私のです。 | 那是我的。 |
| あれは何ですか。 | 那（远处的）是什么？ |
| どれですか。 | 是哪一个？ |
この・その・あの・どの：必须接名词
这套指示词必须紧接名词，相当于中文的"这本""那只""哪个"。
この + 名词
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| この本は私のです。 | 这本书是我的。 |
| その辞書は山田さんのです。 | 那本字典是山田的。 |
| あの犬は大きいです。 | 那只狗很大。 |
| どの鍵ですか。 | 是哪把钥匙？ |
核心规则一张表
| 独立使用（后接助词/です） | 接名词 | |
|---|---|---|
| 近（这） | これ | この + 名词 |
| 中（那） | それ | その + 名词 |
| 远（那） | あれ | あの + 名词 |
| 疑问（哪） | どれ | どの + 名词 |
记忆口诀：れ 结尾的独立用，の 结尾的带名词。
容易踩的坑
很多初学者会犯这个错误：
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| この本 | これ 不能直接接名词 | |
| これです | この 后面必须有名词 |
来看三个句子，感受"这本书是我的"的不同表达：
- この本は私のです。 → 这本书是我的。（この + 本）
- これは私の本です。 → 这是我的书。（これ + は）
- 先生の本はこれです。 → 老师的书是这一本。（これ + です）
三句话意思相近，但每句里 これ/この 的位置和搭配都不同——关键就是看后面跟的是什么。
あの人 vs あの方
提到远处的人时，あの人（あのひと）和 あの方（あのかた）都可以用：
| 日语 | 语气 | 中文 |
|---|---|---|
| あの人は誰ですか。 | 一般 | 那个人是谁？ |
| あの方はどなたですか。 | 礼貌 | 那位是哪位？ |
方（かた） 是 人（ひと） 的礼貌说法。在正式场合或对长辈说话时，用 あの方 更得体。
を + お願いします：用指示词请求
学了指示词，搭配请求句就能在日本点餐、要东西了：
これをお願いします。 → 请给我这个。
助词 を 标记"你要的东西"，お願いします 是"拜托了/麻烦了"：
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 503室の鍵をお願いします。 | 请给我 503 号房的钥匙。 |
| このノートをお願いします。 | 请给我这本笔记本。 |
小结
- これ/それ/あれ/どれ：独立使用，后接助词或 です，不能直接接名词
- この/その/あの/どの：后面必须紧接名词，不能单独用
- 距离四分：コ（我这边）、ソ（你那边）、ア（远处）、ド（哪里→疑问）
- 方（かた） 是 人（ひと） 的礼貌版
- 〜をお願いします 是万能请求句，搭配指示词可以应付大部分购物/饭店场景
练习
Q1. "这本书是我的"用日语怎么说？（提示：后面有"书"这个名词）
查看答案
この本は私のです。
因为"书"是名词，所以用 この 而不是 これ。この本(这本书) + は + 私の(我的) + です。
Q2. 下面哪句是正确的？ A. これ本は私のです。 B. これは私の本です。
查看答案
B 正确。
A 错误——これ 不能直接接名词"本"。如果要说"这本书"，应该用 この本。B 句中 これ 后面接的是助词 は，所以没问题。
Q3. 在饭店想要 503 号房的钥匙，用日语怎么说？
查看答案
503室の鍵をお願いします。
503室の鍵(503号房的钥匙) + を(标记请求对象) + お願いします(麻烦了)。