「不仅A，而且B」在日语中有三种常见说法，意思几乎一样，区别在于正式程度。
だけでなく…も：日常版
「だけでなく」是最通用的说法，口语和书面语都能用：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| ビールだけでなく、日本酒もたくさん買わされてしまった。 | 不只啤酒，日本酒也被迫买了很多。 |
| 彼は英語だけでなく、フランス語も話せる。 | 他不只会英语，法语也会说。 |
接续：名词 + だけでなく；动词普通形 + だけでなく
后句标记
后句通常用「も」来呼应——"不仅A，B也……"：
- 英語だけでなく、フランス語も話せる。
- 勉強だけでなく、スポーツも得意だ。
ばかりでなく…も：稍正式版
「ばかりでなく」意思和「だけでなく」完全相同，但语体稍微正式：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| 彼女は頭がいいばかりでなく、性格もいい。 | 她不仅聪明，性格也好。 |
| この薬は子供ばかりでなく、大人にも効く。 | 这药不仅对小孩有效，对大人也有效。 |
口语中「ばっかりでなく」也常见（ばかり → ばっかり 是口语音变）。
のみならず…も：书面版
「のみならず」是最正式的说法，常出现在新闻、论文、演讲中：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| この病院のみならず、大学附属病院でも看護師が不足している。 | 不只这家医院，连大学附属医院的护士也不够。 |
| 国内のみならず、海外でも人気がある。 | 不仅在国内，在海外也很受欢迎。 |
接续：名词 + のみならず；动词普通形 + のみならず
三者对比
| 表达 | 正式度 | 使用场景 | 例 |
|---|---|---|---|
| だけでなく | ★☆☆ | 日常/通用 | 英語だけでなく |
| ばかりでなく | ★★☆ | 稍正式 | 英語ばかりでなく |
| のみならず | ★★★ | 书面/正式 | 英語のみならず |
核心规律：三者意思完全相同，只是正式程度递增。考试中三个都要认识，日常用「だけでなく」就够了。
相关表达
に限らず
「に限らず」也表示"不限于……"，和「だけでなく」类似，但侧重不受限制：
- 日本に限らず、世界中で問題になっている。 → 不限于日本，在全世界都是问题。
はもちろん
「はもちろん」表示"A自不必说，B也……"：
- 日本語はもちろん、英語もペラペラだ。 → 日语自不必说，英语也说得很溜。
小结
- 「だけでなく…も」= 不仅…而且（通用）
- 「ばかりでなく…も」= 不仅…而且（稍正式）
- 「のみならず…も」= 不仅…而且（书面语）
- 三者意思相同，后句通常用「も」呼应
- 考试中「のみならず」是常考考点
练习
1. 将以下句子改为更正式的说法：
田中さんは歌がうまいだけでなく、ダンスもうまい。
查看答案
田中さんは歌がうまいのみならず、ダンスもうまい。 将「だけでなく」替换为「のみならず」即可。
2. 用だけでなく完成句子：
この映画は日本____、海外____人気がある。
查看答案
この映画は日本だけでなく、海外でも人気がある。 这部电影不只在日本，在海外也很受欢迎。
3. 「ばかりでなく」和「だけでなく」能互换吗？
查看答案
几乎所有情况下都能互换，意思完全相同。唯一的区别是「ばかりでなく」略微正式一些。在日常对话中用「だけでなく」更自然。