反事实假设——「早知道就……了说」

先来一个场景：

商场今天打七折，你昨天刚买了原价的东西。你会说什么？

"早知道会打折，我就不买了说。"

这就是反事实假设——事实已经发生了（你买了原价的东西），但你假设一个相反的条件（早知道打折），说出一个不会成真的结果（就不买了）。

日语的反事实假设有固定公式。

公式

条件句（たら／ば）+ 过去式 + のに

三个零件缺一不可：

条件句的选择

反事实假设中，条件句可以用 たら、ば、なら——但不能用 と：

为什么不能用 と？因为 と 表示必然因果（一按开关灯就亮），不适合假设性场景。

具体例句

1. 后悔——早知道就好了

もし早く病院に送っていたら、死なずに済んだのに。 如果早点送到医院，就不用死了。

事实：送得太晚了，人死了。 反事实：假设早点送 → 就不会死。

2. 责怪——你要是这样做就好了

もし電話してくれたら、助けに行ったのに。 你要是打电话给我，我就会去帮你的。

事实：你没打电话，我也没能帮你。 反事实：假设你打了电话 → 我就会去帮忙。

3. 惋惜——本来可以避免的

お前がしっかりしていれば、あの子が事故を起こさずに済んだのに。 你要是靠得住一点，那孩子就不会出事了。

事实：你不靠谱，孩子出了事故。 反事实：假设你靠谱 → 事故就不会发生。

4. 购物后悔

セールになるなら、買わずに待ったのに。 早知道会打折，我就不买等几天了。

事实：已经原价买了。 反事实：假设知道会打折 → 就不买了。

结构分析

把反事实假设拆解开来看：

事实：没怎么念书 → 没合格
反事实：もっと勉強したら → 合格したのに

事实：太晚送医 → 死了
反事实：早く送っていたら → 死なずに済んだのに

事实：你不靠谱 → 孩子出事了
反事实：しっかりしていれば → 事故を起こさずに済んだのに

每一组都是：把事实翻转 → 条件句（たら/ば） + 相反结果的过去式 + のに。

のに 的作用

のに 在这里不是"为了"的意思，而是表示逆接遗憾——"本应该这样，却没有"：

のに 给句子加上了一层"可惜""遗憾""却没这样"的感情色彩。

小结

• 反事实假设 = 条件句（たら/ば/なら）+ 过去式 + のに
• 不能用 と（と 是必然因果，不适合假设）
• のに 表示遗憾——"本来会这样的，却没有"
• 后项必须是过去式——因为在说"本来会发生"的事

练习

Q1. 「もっと勉強したら合格したのに」的事实是什么？

Q2. 为什么反事实假设不能用 と？

Q3. 用反事实假设造句：你要是早点来，就能见到他了。