你可能知道「ばかり」表示"只有/净是"，但在 N2 阶段，「ばかり」还能表示因果和递进——意思完全不同。
ばかりに：就因为……（自作自受）
「ばかりに」表示就是因为某个原因，导致了不好的结果。说话者常带有后悔、懊恼的语气：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| ちゃんと体に気をつけていないばかりに、こんなにひどい病気になったのだ。 | 就是因为没好好注意身体，才得了这么重的病。 |
| 一言多かったばかりに、彼女に嫌われてしまった。 | 就是因为多说了一句，被她讨厌了。 |
| 地図を見なかったばかりに、3時間も迷ってしまった。 | 就是因为没看地图，迷路了整整三小时。 |
接续：动词普通形 + ばかりに；い形容词 + ばかりに；な形容词 + な + ばかりに
ばかりに 的特点
- 后句一定是负面结果
- 原因通常是说话者本可以避免的事
- 带有"早知道就不……"的懊悔感
- 和「せいで」类似，但「ばかりに」更强调一个微小原因导致严重后果
| 对比 | ばかりに | せいで |
|---|---|---|
| 语气 | 懊悔/自作自受 | 责怪/归咎 |
| 原因 | 通常可以避免的小事 | 任何负面原因 |
| 语体 | 偏书面 | 通用 |
ばかりか：不仅……甚至（递进强调）
「ばかりか」表示不仅 A 如此，甚至连 B 也如此，比「だけでなく」语气更强：
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| その母親は自分の子供を虐待するばかりか、その過程をネットにアップロードして楽しんでいた。 | 那母亲不仅虐待自己的孩子，甚至还把过程上传网络取乐。 |
| 彼は遅刻するばかりか、謝りもしなかった。 | 他不仅迟到，甚至连道歉都没有。 |
| 成績が下がったばかりか、学校をサボるようにもなった。 | 不仅成绩下降了，甚至开始逃学了。 |
接续：动词普通形 + ばかりか；名词 + ばかりか
ばかりか vs だけでなく
| 对比 | ばかりか | だけでなく |
|---|---|---|
| 语气 | 更强烈，常带惊讶/不满 | 中性陈述 |
| 后句 | B 比 A 更极端 | A 和 B 并列 |
| 语体 | 偏书面/正式 | 通用 |
「ばかりか」后句通常比前句更过分、更严重——层层加码。
ばかり家族速查
| 句型 | 意思 | 例 |
|---|---|---|
| ばかり | 只有/净是 | 肉ばかり食べる |
| ばかりに | 就因为…（后悔） | 油断したばかりに |
| ばかりか | 不仅…甚至 | 遅刻するばかりか |
| ばかりでなく | 不仅…而且 | 歌ばかりでなく |
小结
- 「ばかりに」= 就是因为这一点，导致了坏结果（自作自受/后悔）
- 「ばかりか」= 不仅A，甚至B（递进强调，B 比 A 更过分）
- 「ばかりに」后句一定是负面的，原因是本可避免的小事
- 「ばかりか」比「だけでなく」语气更强，常带惊讶/不满
练习
1. 用ばかりに完成句子：
嘘をついた____、友達に信用されなくなった。
查看答案
嘘をついたばかりに、友達に信用されなくなった。 就是因为撒了谎，被朋友不再信任了。（自作自受的因果）
2. 「遅れたばかりか」和「遅れただけでなく」有什么语气差别？
查看答案
- 遅れたばかりか：不仅迟到了，（后面的事情更过分）——带有惊讶或不满
- 遅れただけでなく：不仅迟到了，（中性陈述后续情况）
- 「ばかりか」暗示后面的内容比前面更严重、更过分。
3. 下面的句子用的是哪种ばかり？
田中さんは甘いものばかり食べている。
查看答案
这是基础用法的「ばかり」= "只有/净是"。 田中净吃甜的。不是ばかりに（因果），也不是ばかりか（递进）。