Meaning
In the case of 〜, it is natural that ... should be done.
In the case of 〜, it will inevitably lead to ... as a result.
Formation
| Part of speech | Formation |
|---|---|
| 動詞 | 動詞 （タ形）た + ら;で |
| イ形容詞 | イ形容詞 けかった;かった ＋ で |
| ナ形容詞 | ナ形容詞 な ＋ ら;で |
| 名詞 | 名詞 ＋ で |
Examples
-
試験に落ちたら落ちたで、また来年受けるだけだ。
If I fail the exam, I'll just take it again next year. -
失敗したらしたで、もう一度チャレンジすればいい。
If you fail, you can just try again. -
学校に行くのは面倒だが、行ったら行ったで楽しい。
Going to school is a hassle, but once I'm there, it's fun. -
時々、息子に会いたいが、会ったら会ったでうるさい。
Sometimes I want to see my son, but when I do, he can be quite noisy. -
もちろん、安く買えるほうがいいが、安かったら安かったで少し不安になる。
Of course, it's better to buy things cheaply, but if they're too cheap, I get a bit worried. -
恋人が欲しいが,いたらいたで自由な時間もなくなるしなあ…
I want a partner, but if I have one, I might lose my free time.
Summary
- 〜たら〜たで means "In the case of 〜,it is natural that ... should be done ; In the case of 〜,it will inevitably lead to ... as a result."
- Formation: 動詞 → 動詞 （タ形）た + ら;で; イ形容詞 → イ形容詞 けかった;かった ＋ で; ナ形容詞 → ナ形容詞 な ＋ ら;で; 名詞 → 名詞 ＋ で
- This is an N1-level grammar pattern