Meaning
Honorific language (keigo) is a system of expressions that shows respect by elevating the status of the person being spoken to. It applies to verbs, nouns, adjectives, and adverbs. For verbs, there are three main patterns: the honorific form (same conjugation as passive), special honorific verbs with distinct forms, and the お/ご + verb stem + になります pattern. For nouns and adjectives, honorific forms are created by adding お (before kun-yomi words) or ご (before on-yomi words) as prefixes, though there are exceptions.
Formation
| Part of speech | Formation |
|---|---|
| 动词尊敬形（1类动词） | 把辞书形的结尾假名换为其所属行的“あ”段假名，然后加上“れる”。例：作る→作られる |
| 动词尊敬形（2类动词） | 把辞书形的“る”去掉，加上“られる”。例：出かける→出かけられる |
| 动词尊敬形（3类动词） | くる→こられる、する→される |
| 特殊尊敬语动词 | 行く・来る→いらっしゃる／おいでになる／お越しになる、いる→いらっしゃる、食べる・飲む→召し上がる、寝る→お休みになる、死ぬ→お亡くなりになる、言う→おっしゃる、見る→ご覧になる、着る→お召しになる、する→なさる、知っている→ご存じ、くれる→くださる |
| お＋动词ます形＋になります | お帰りになります、お出かけになります、お読みになります、お書きになります |
| 名词・形容词・副词 | お／ご＋单词。例：お名前、お仕事、ご利用、ご意見 |
Examples
-
鈴木先生、この本 使われますか。
Professor Suzuki, do you use this book? -
おたばこを やめられたんですか。
You quit smoking? -
昨日の 会議で 社長は どんなことを 話されましたか。
What did the president say at yesterday's meeting? -
社長は 会議室に いらっしゃいますか。
Is the president in the conference room? -
木村さん、お食事は もう召し上がりましたか。
Mr. Kimura, have you already had your meal? -
昨日の ニュースを ご覧になりましたか。
Did you see yesterday's news report? -
店長は いつ お帰りに なりますか。
When will the store manager return? -
お出かけに なりますか。
Are you going out? -
何か お聞きに なりたいことは ありますか。
Is there anything you would like to ask? -
ご家族は いらっしゃいましたか。
Were your family members present? -
おきれいな方ですね。
She is a beautiful person, isn't she? -
ご自由に ご意見を おっしゃってください。
Please feel free to share your opinions. -
こちらは 山下様です。
This is Mr. Yamashita. -
どちら様でしょうか。
May I ask who you are?
Summary
- Verb honorific forms: Group 1 verbs change the final syllable to 'a'-row + れる; Group 2 verbs drop る and add られる; Group 3 (くる→こられる, する→される)
- Special honorific verbs have completely different forms: いらっしゃる (go/come/be), 召し上がる (eat/drink), おっしゃる (say), ご覧になる (see), くださる (give), なさる (do)
- Use お/ご + noun/adjective/adverb to show respect; generally お precedes kun-yomi words and ご precedes on-yomi words; irregular forms like いらっしゃいます exist