〜に対して/に対する

Meaning

〜に対して/に対する is a versatile pattern with three main uses: (1) indicating the target or recipient of an action or emotion, (2) showing comparison or contrast between two things, and (3) expressing a ratio or proportion (per unit). に対して is used with verbs while に対する modifies nouns.

Formation

Examples

1. 国民は戦争に対して強く反対している。
   The citizens are strongly opposed to the war.

2. 仕事に対する考え方
   One's way of thinking about work

3. 仕事に対しての考え方
   One's thoughts regarding work

4. 学生1人に対して、入学案内を1部配る。
   One entrance guide is distributed per student.

5. 東南アジアでの人件費が安いのに対して、欧米での人件費はかなり高い。
   While labor costs in Southeast Asia are cheap, those in Europe and America are quite high in contrast.

6. あのレストランのウェイターはお客さんに対する態度がとても悪い。もう二度とあそこには行かない。
   The waiter at that restaurant has a very poor attitude toward customers. I will never go there again.

7. 兄がとても痩せているのに対して、弟はとても太っている。
   In contrast to the eldest son being very thin, the youngest son is very overweight.

8. 今回の旅行代は1人に対して50,000円かかります。
   This trip costs 50,000 yen per person.

9. 親に対して、ずっと感謝の気持ちを持っています。
   I have always felt gratitude toward my parents.

Summary

• Use に対して (verb form) for actions/emotions directed at a target, and に対する (noun-modifying form) to describe relationships or attributes
• Can express contrast or comparison between two opposing things, showing differences or relationships between them
• Used to indicate ratio or proportion, meaning 'per' or 'for every' when distributing or allocating quantities