〜と相まって

意思

～と相まって」是用来表达多个因素或条件相互结合、配合，共同创造出某种特定结果或效果的表现方式。通常用于说明不同元素互相搭配，以产生更强烈的影响或更好的效果。

此句型多用于说明味道、外观、氛围、感受等需要多个要素配合才能形成的情况。带有「因为有A和B相互配合，所以才产生了这样的结果」的含意。

接续

例句

1. このエビチリはエビの甘さとソースの辛さが相まって、とても美味しいです。
   这道虾仁炒辣椒，因为虾的甜味与酱汁的辣味相互配合，所以非常美味。

2. 青い空と湖が相まって、富士山がとても美しいです。
   蓝色的天空与湖水相互映衬，使得富士山显得特别美丽。

3. お化けがでると言われているこの屋敷は、濃い霧と相まって、不気味な雰囲気に包まれていた。
   这座据说会闹鬼的老洋房，受到浓雾笼罩的加持，整个氛围显得十分诡异阴森。

4. この映画はストーリーと演技が相まって、非常に感動的だった。
   这部电影因为故事情节与演员表演相互配合得恰到好处，所以非常感人。

小结

• 用于表述多个元素或因素相互结合而产生特定效果
• 常搭配名词使用，强调两个或多个事物的互相作用
• 适合用在描述味觉、视觉、氛围、情感等复合感受的场景