圓筒、管子、槍筒

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

你就是這樣既在乎我又說不出來，這種傲嬌的感覺在年輕男性中掀起了大熱潮！

事態は収拾に向かいつつある。

局勢正在逐漸走向解決。

「春を待ちつつ」は漱石の小説だったね。

《等待春天》是漱石的小說，是吧？

汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。

在火車的搖晃中，我舒服地打瞌睡了大約兩小時。

昇給ができるといいなと思いつつ、上司のところへ行った。

我懷著升職加薪的願望去見了上司。

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

人們哭著出生，一邊抱怨著過日子，最後失望沮喪地死去。

人は泣きつつ生まれ、泣き言を言いつつ暮らし、失望落胆して死ぬ。

人們哭著出生，一邊抱怨著過日子，最後失望沮喪地死去。

我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。

我們必須著眼未來，同時克服眼前的危機。

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。

儘管說經濟不景氣，但今年黃金週出國旅遊的人數卻達到了歷史新高。

両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。

必須在協調雙方利益的同時，從國際視野出發制定人口政策。