meal, boiled rice

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。

Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.

一週間メシ抜きだよ。

I went without food for a week.

テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。「おい、飯だぞ？」

Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"