紧密、密集、挤压、责备、训斥、责怪

どの電車も通勤者でぎゅうぎゅう詰めだった。

所有的电车都挤满了上班族。

我々はしゃべりづめで夜半まで起きていた。

我们一直聊天，熬夜到半夜。

最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。

因为疏于最后的细节调整，反而造成了画龙点睛之憾。

今週はずっと働きづめだった。

我整个礼拜都在忙碌中度过。

彼女は働きづめだ。

她总是忙个不停。

最後のつめにはいるときです。

现在是时候发动最后的攻势了。